Runa Simi

Infos

Peru 2025
Sprachen(OV): englisch, quechua, spanisch
Regie: Augusto Zegarra
Drehbuch: Augusto Zegarra
Darsteller: Dylan Valencia, Fernando Valencia
81 min

Zur Website des Filmes
IMDb (english)

Human Rights Film Festival Berlin

Augusto Zegarra | PER | 2025 | 81 min

In Cusco (Peru) sitzen Fernando und sein Sohn Dylan in einem kleinen Aufnahmeraum vor dem Mikrofon: Fernando ist Synchronsprecher und vertont bekannte Disney-Clips mit seiner Stimme – auf Quechua, der weitverbreitetsten indigenen Sprache der Welt.
Doch Synchronfassungen internationaler Filmproduktionen in Quechua sind selten, und damit bleiben große Kinoerlebnisse für Millionen Menschen unzugänglich.
Fernandos großer Traum ist es, endlich „König der Löwen” zu synchronisieren.
Gemeinsam mit Dylan begibt er sich auf eine ebenso persönliche wie politische Mission: für den Erhalt ihrer Sprache, für kulturelle Teilhabe und für das Recht, Geschichten in der eigenen Sprache erleben zu können.
_______________
In Cusco, Peru, Fernando and his son Dylan sit in a small recording studio in front of a microphone. Fernando is a voice actor, dubbing well-known Disney clips into Quechua – the most widely spoken Indigenous language in the world. Yet international film productions dubbed in Quechua are rare, leaving major cinematic experiences unavailable for millions. Fernando’s dream is to one day dub “The Lion King” in Quechua.
Together with Dylan, he embarks on a mission that is both deeply personal and profoundly political: to preserve their language, to claim cultural participation, and to ensure that stories can be experienced in one’s own voice.
_______________________________

Das Human Rights Film Festival Berlin zeigt internationale Dokumentarfilme, die die Menschenrechte und die Menschen, die sie verteidigen in den Mittelpunkt rücken.
Dieses Jahr findet das Filmfestival vom 10. – 18. April statt.