Specials | Short Film Program UKRAINE BEFORE TOMORROW
12th Lithuanian Film Festival “Litauisches Kino Goes Berlin”
Das mit unseren Partnern in der Ukraine organisierte Programm zeigt Filme über Krieg im Allgemeinen und die aktuelle Lage in unserem Nachbarland.
Es gibt auch einen Einblick in die vielfältigen kulturellen Perspektiven des Lebens in der Ukraine.
Die gesamten Einnahmen aus dem Kartenverkauf werden für ukrainische Hilfsprojekte gespendet.
________________
AFTERTASTE / ПІСЛЯСМАК
Drama / Queer, D: Yuriy Katynskyi, 2020, 20', UA
Director / Editor / Producer: Yurіy Katinsykiy
Writer: Yurіy KatinsykiyAlіna Chernobay
DOP: Mihaylo Lyubarsykiy
Music Composers: Vladislav Rohalevsykiy, Mihaylo Lyubarsykiy
Sound Designer: Karіna Reghevsyka
Production: KNUTKіT іm. І. K. Karpenka-Karoho
Contact: Ukrainian Film Festival in Berlin
Cast: Maksym Kyrychenko, Oleksandr Bodnar, Marta Smerechinsyka, Artur Talabіra
A man visits his hometown, where he meets with old friends. Before the day ends, they decide to continue spending time together, getting into a car with a stranger whose motives are unknown. Their spontaneous action proves to be a chance to get closer to each other and to find themselves.
Ein Mann besucht seine Heimatstadt und trifft sich dort mit alten Freunden. Ehe der Tag zu Ende geht, beschließen sie, weiter Zeit miteinander zu verbringen, und steigen in das Auto eines Fremden, dessen Absichten unklar sind. Ihre spontane Aktion erweist sich als Chance, einander näher zu kommen und sich selbst zu finden.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Vmg58CLmEhs
_________________
CHACHÓ / ЧАЧЬÓ
Drama / Queer, D: Vitalii Havura, 2020, 20', UA
Director / Writer: Vitalii Havura
DOP: Alex Mazurik
Editor: Maryana Buryma
Music Composer: Viktor Krysko
Sound Designer: Illa Popel
Producer: Yevheniia Vidishcheva
Contact: Ukrainian Film Festival in Berlin
Cast: Petro Rusanienko, Alina Zievakova, Yegor Kuryshchenko, Ksenia Diachenko, Oleksandr Bondaruk
Yanush grew up in a conservative Romani community in a small Ukrainian town. He is about to get married – just what his parents want. However, Yanush is gay and in love with Pasha. Together they decide to run away from the wedding and leave town, but willYanush be able to do it?
Yanush wuchs in einer konservativen Roma-Gemeinschaft in einer kleinen ukrainischen Stadt auf. Er wird bald heiraten – genau wie seine Eltern es sich wünschen. Doch Yanush ist homosexuell und in Pascha verliebt. Gemeinsam beschließen sie, heimlich von der Hochzeit abzuhauen und die Stadt zu verlassen, aber wird Yanush das auch wirklich durchziehen?
Trailer: https://player.vimeo.com/video/439313246
_____________________
MA / МА
Documentary / War, D: Maria Stoianova, 2017, 17', UA
Director / Writer: Maria Stoianova
DOP: Zinaida Obuhivska
Editors: Dmytro Nesterov, Maria Stoianova
Sound Designer: Bohdan Barakovskyh
Producer: Nadia Parfan
Contact: Maria Stoianova
The video diary of a Ukrainian mother from Mariupol, a city close to the turbulent Donetsk Region, forms a loving visual message for her daughter in Kyiv with a series of several-minute-long records of commonplace views from a window, of following tracks in the snow, and strolls in the surroundings.
Das Videotagebuch einer ukrainischen Mutter aus Mariupol, einer Stadt in der Nähe der umkämpften Region Donezk, erzeugt aus einer Reihe mehrminütiger Aufnahmen von alltäglichen Blicken aus dem Fenster, von Spuren im Schnee und Spaziergängen in der Umgebung eine liebevolle visuelle Botschaft an ihre Tochter in Kiew.
Trailer: https://vimeo.com/218071879
_________________
THE CARPET / КИЛИМ
Drama, D: Natalia Kyselova, 2019, 20', UA
Director: Natalia Kyselova
Writer: Oksana Artemenko
DOP: Serafim Kusakіn
Editors: Hlіb Vedienieiev, Vasily Bіlik
Sound Designer: Arsenіy Nomіkosov
Production: Film location, KNUTKіT іm. І. K. Karpenka-Karoho
Producers: Oleksandr Voloshin (III), Dmitro Kiselyov
Contact: Ukranian Film Bestival in Berlin
Cast: Dariia Tvoronovich, Andrіy Kostash, Natalіya Valda
Tolik is a teenager who lives with his mother in a frontline city. Every day she asks him to clean the carpet. But he doesn't feel like it – he has urgent business with his friends. Besides, he falls in love with a young woman and helps her with her baby. Due to all these existential problems, no one notices how the war is coming.
Der Teenager Tolik lebt mit seiner Mutter in einer Stadt nahe der Front. Jeden Tag bittet sie ihn, den Teppich zu reinigen. Aber er hat keine Lust dazu – er hat dringende Geschäfte mit seinen Freunden. Außerdem verliebt er sich in eine junge Frau und hilft ihr mit ihrem Baby. Wegen all dieser existenziellen Probleme merkt niemand, wie der Krieg kommt.
_________________
THE VIEW FROM THE WINDOW / ВИД З ВІКНА
Documentary, D: Anna Korzh, 2019, 18', UA
Director / Editor: Anna Korzh
DOP: Rusya Abrosimova, Yuriy Gruzinov, Alexandra Lunina
Music Composer: Vlad Rogalevsky, Dz'ob
Production: Skydivefilm
Producer: Ella Shtyka
Contact: Anna Korzh
17-year-old Ruslana lives in Mariinka, Donetsk region. Due to the war, Ruslana struggles daily with her desire to go out on the street or stay at home, safe, in her room. War in Ukraine has been raging for more than five years. Still, teens never cease to dream about studying, discovering new cities and their future.
Die 17-jährige Ruslana lebt in Mariinka, Region Donezk. Aufgrund des Krieges schwankt Ruslana täglich zwischen dem Wunsch, rauszugehen, und dem, zu Hause in der Sicherheit ihres Zimmers zu bleiben. Der Krieg in der Ukraine wütet nun schon seit mehr als fünf Jahren. Trotzdem träumen die Jugendlichen weiterhin davon, zu studieren, neue Städte zu entdecken und von ihrer Zukunft.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=o9lW_bMmfWg&t=2s