Khartoum Offside (أوفسايد الخرطوم Oufsaiyed Elkhortoum)

Infos

Sudan, Norwegen, Dänemark 2019
Sprache(OF): arabisch
Regie: Marwa Zein
Drehbuch: N/A
Darsteller: Elham Balatone, Fatma Gaddal, Nedal Fadlallah
75 min

Zur Website des Filmes
IMDb (english)

---

Goethe-Institut im Exil präsentiert

Welche Geschichten finden Gehör? Wessen Geschichten werden erzählt? Welche Stimmen dringen zu uns durch – und welche Erzählungen bleiben ungesagt?

In einer Zeit, die für viele von Schmerz, Verlust und Entfremdung geprägt ist, lädt „Reconnecting Through the Cracks“ dazu ein, zusammenzukommen und verlorene Verbindungen wiederzufinden. Der Titel der Serie, „Reconnecting Through The Cracks“ entspringt dem tiefen Bedürfnis über Entfremdung nachzudenken. Sie bietet einen Raum, um unsere Barrieren anzuerkennen und gleichzeitig in herausfordernden Zeiten zusammenzuhalten. Jeder Filmabend widmet sich in einem Spielfilm und einem Kurzfilm Erzählungen von Schmerz, Widerstandskraft und Neuanfängen.
Die Filmauswahl aus Ägypten, dem Iran, dem Kongo, Palästina und dem Sudan gewährt tiefe Einblicke in Lebensrealitäten, die oft im Verborgenen bleiben. Durch die Screenings möchten wir eine Verbindung zu diesen Stimmen schaffen – jenen, die durch die Risse unserer Wahrnehmung gleiten.

In unserem vierten Screening der Reihe zeigen wir „Khartoum Offside“ (2019) von Marwa Zein und den Kurzfilm „Abu Joudy“ (2024) von Adel Ahmed Yeyha.
Nach dem Screening laden wir zu einem Q&A mit der Regisseurin Marwa Zein ein.
Kuratiert von: Marwa Zein

Kurzfilm: „Abu Joudy“
Regie und Drehbuch: Adel Ahmed Yehia, Ägypten, 2024, Arabisch mit englischen Untertiteln, 16 Min.
„Abu Joudy" spielt an einem Tag und folgt der 10-jährigen Joudy, die den Tag mit ihrem Vater bei der Arbeit verbringt und mit seinem Motorrad die Straßen von Kairo erkundet.
Doch ein unvorhergesehenes Ereignis verändert ihre Beziehung für immer.

„Khartoum Offside“
Regie und Drehbuch: Marwa Zein, Sudan, Norwegen, Dänemark, 2019, Arabisch mit englischen Untertiteln, 75 Min.
In ihrem ersten langen Dokumentarfilm Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside) begleitet die Regisseurin Marwa Zein eine Gruppe junger, fußballbegeisterter Frauen in Khartum. Diese setzen sich mit viel Entschlossenheit dafür ein, dass ihre Leidenschaft gesellschaftlich anerkannt und professionell betrieben werden kann. Angeführt von der charismatischen Sara und Hala kämpfen sie gegen staatliche Repressionen, polizeiliche Verhöre und zahlreiche Hindernisse – mit dem Ziel, ein offizielles Frauen-Nationalteam aufzubauen. Dabei sprechen sie auch offen über politische Themen wie die Teilung des Landes oder die Diskriminierung von Menschen aus dem Südsudan.

Marwa Zein
Marwa Zein ist eine international preisgekrönte nubische Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Produzentin für ihr gefeiertes Debüt Khartoum Offside und gefeierte Kurzspielfilme Ein Spiel und Eine Woche, zwei Tage. Marwas Filme wurden unter anderem auf der Berlinale, in Toronto, CPH DOX, Sheffield, Visions du reel, BOZAR, JCC und IDFA uraufgeführt und gezeigt. Seit 2021 arbeitet sie als Filmdozentin an der Hochschule für Gestaltung und Film Berlin (SRH) und seit 2023 am Catalyst
institute for Creative Arts & Technology in Berlin.
Derzeit entwickelt sie ihren Spielfilm Lily’s Mecca, der vom renommierten Göteborg Film Festival 2022, dem Red Sea Film Festival 2022 und dem AFAC Entwicklungsstipendium 2024 gefördert wird.

Adel Ahmed Yehia
Adel Ahmed Yehia ist ein ägyptischer Filmregisseur, der seinen Abschluss am Higher Institute of Cinema in Ägypten gemacht hat. Er begann seine Filmkarriere 2004 als Regieassistent in der Fernsehserie El Seif el Wardy. Während seines Studiums arbeitete Adel an mehreren Filmen und TV-Serien, darunter Imra'ah Fi Shaq el Te’ban (2007), Bobbos (2009) mit Superstar Adel Emam in der Hauptrolle, Na’am Mazelt Anesa (2010), Men Dahr Ragel (2016) und Ladaina Akwal Okhra (2018). Für seinen ersten Dokumentarfilm, El Eslaheya (The Reformatory), wurde er mit einem Preis ausgezeichnet. Adel führte 2017 bei seinem ersten Kurzfilm Nada Regie, der auf
regionalen und internationalen Filmfestivals zahlreiche Preise gewann.
______________________________________
ENG
Which stories are heard? Whose stories are being told? Which voices are resonating with us – and which stories remain unspoken?
In a time that for many is characterized by pain, loss and alienation, “Reconnecting Through The Cracks” invites us to come together and reconnect. The title of the series, “Reconnecting Through The Cracks”, stems from a genuine need to reflect on disconnection. It is a space for acknowledging our barriers while standing in power amidst challenging times. Each screening is dedicated to stories of pain, resilience and breakthroughs featuring one feature film and one short film.
The selection of films from Egypt, Iran, Congo, Palestine, and Sudan provides deep insights into lived realities that often remain hidden. Through the screenings, we aim to create a connection to these voices – those that slip through the cracks of our awareness.

In our forth screening of the series, we are showing "Khartoum Offside“ (2019) by
Marwa Zein and the short film “Abu Joudy“ (2024) by Adel Ahmed Yeyha.
After the screening we invite you to a Q&A with Marwa Zein.
Curated by: Marwa Zein

Short film: “Abu Joudy”
Director & Screenplay: Adel Ahmed Yeyha, Egypt, 2024, Arabic with English subtitles, 16 minutes
Set over the course of a single day,Abu Joudyfollows 10-year-old Joudy as she spends the day with her father at work, exploring the streets of Cairo on his motorcycle. Yet, one unforeseen event changes their bond forever.

Documentary: “Khartoum Offside”
Director & Screenplay: Marwa Zein, Sudan, Norway, Denmark, 2019, Arabic with English subtitles, 75 minutes
In her feature film debutKhartoum Offside, director Marwa Zein follows a group of football-loving, self-confident young women through the Sudanese capital of Khartoum. Defying numerous instances of police interrogation and government harassment, the charismatic Sara, Hala, and their friends stick to their goal: building a national women’s football team. Along the way, they talk about issues such as the
division of the country into two states and discrimination against people from South Sudan.

Marwa Zein
Marwa Zein is an International award winning Nubian Film Director, Script Writer and Producer for her acclaimed debut Khartoum Offside and acclaimed short fiction films A game and One week, Two days. Marwa’s films have premiered and screened in Berlinale, Toronto, CPH DOX, Sheffield, Visions du reel, BOZAR, JCC and IDFA amongst others. Since 2021, she is working as a Film Lecturer in Berlin Design and Film Academy SRH Berlin and since 2023 in Catalyst institute for Creative Arts & Technology in Berlin. Currently developing her feature fiction film Lily’s Mecca, which is awarded for development grants from the prestigious Göteborg Film Festival 2022, Red Sea Film Festival grant 2022 and AFAC Development grant 2024.

Adel Ahmed Yehia
Adel Ahmed Yehia is a Egyptian film director, who graduated from the Higher Institute of Cinema in Egypt. He started his cinematic career as an assistant director in 2004 in El Seif el Wardy TV series. During his studies, Adel worked on several films and TV series, including Imra'ah Fi Shaq el Te’ban (2007), Bobbos (2009), starring superstar Adel Emam, Na’am Mazelt Anesa (2010), Men Dahr Ragel (2016), and Ladaina Akwal Okhra (2018). His first documentary film, El Eslaheya (The Reformatory), won him an award. Adel directed his first short film Nada in 2017, which won many awards at regional and international film festivals.

Eintritt 5,00 €

---

Plot: A group of exceptional young ladies in Khartoum are determined to play football professionally. They are prepared to defy the ban imposed by Sudan's Islamic Military government and they will not take no for an answer. Their battle to get officially recognized as Sudan's National Woman's team is fearless, courageous and often laughable. But their struggle is unwavering. Through the intimate portrait of these women over a number of years we follow their moments of hope and deception. Despite the National Football Federation getting FIFA funds earmarked for the women's teams, this team continues to be marginalized. However, there is a new spark of hope when the elections within the federation could mean real change of the entire system.